1. Ausgabe: Winter 2015
SCHLUSSWORT
Sophie Mathieu Eine Universitätsstadt wie Freiburg, die im Drei-Länder-Eck liegt, zieht viele Studenten, Arbeitssuchende und Pendler an. Diese kommen aus der Region, aus Deutschland, aus ganz Europa, und der Welt. Somit entstehen interessante und bewegende Begegnungen und Gespräche, unter anderem über Heimat, Kulturschocks und Sprachen. Das Gefühl, eine Sprache nicht zu beherrschen, auch wenn sie den Alltag erleichtern würde, sich in einer anderen Sprache nicht so ausdrücken zu können, wie es einem die Mutter- sprache erlaubt, und sich selbst nicht in einer Sprache wieder zu erkennen, bewegt viele dazu, Kontakte zu Menschen zu suchen und aufrecht zu erhalten, die diese Probleme kennen, oder zumindest nachvollziehen können. Diejenigen unter uns, die das Privileg haben, eine Affinität zu mehreren Sprachen entwickelt zu haben, würden es wahrscheinlich bevorzugen, ein Buch in der Originalsprache zu lesen, sofern sie diese kennen. Die Bilingua- lität der TheFreiburg Review erlaubt es unseren Autoren, Schriften einzusenden, die auf einer Sprache geschrieben wurden, die, auch wenn es sich nicht um die Muttersprache handelt, ihnen nahe ist. Die Leser können die Lektüre der Originalversionen geniessen, ohne das Gefühl zu haben, dass in der Übersetzung etwas verloren ging, einige Ausdrücke, Akzente, Dialekte sich nicht in eine andere Sprache transferieren lassen und können sich somit unmittelbar an den Texten erfreuen. Für uns, die an der Arbeit der The Freiburg Review beteiligt waren, war es eine große Freude, die vielen Beiträge zu lesen und zu sehen, was einige der Menschen, die in Freiburg leben, oder gelebt haben, oder auf Besuch hier waren, beschäftigt und inspiriert. Dieses Vergnügen möchten wir mit einer weiteren Ausgabe fortsetzen, für welche Ihr uns Eure Beiträge bis Ende April zusenden könnt. |
AUTOREN
FLASH FICTION Beatrice Chow Laura Leisinger Gottfried Haufe CREATIVE NON-FICTION Isidore Tillers Gert Fehlner GEDICHTE Beatrice Chow Erica Kao Alex Impola Nikolai Fritzsche Josias Ender Ines Schröder BILDENDE KUNST Benjamin Uhlmann KURZGESCHICHTE Nikolai Fritzsche Roy G. Biv Zain Saacd Beate Kury |